清末政治家林則徐(1785--1850)的女婿、清末洋務派大臣沈葆楨(1820--1879)，年輕時功名未就，跌宕不羈，有詠新月詩云：

一鉤已足明天下，
何必清輝滿十分。

林則徐認為：此詩雖好，而有未妥。便替他把「必」字改為「況」字。
成為：

一鉤已足明天下，
何況清輝滿十分。

沈葆楨做詩托物言志，未免自視過高，氣量偏狹。改為「何況清輝滿十分」更為合適。此字一改，詩意驟然變成：功名未就時，蓄才積識已是濟世之用，身居高位更可大展宏圖，實現治國平天下的大志；而且對照上句，話中隱含著「居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君」的深意。一字之差，反映了兩人的不同襟懷。@*

責任編輯：梁馨