德文裏有兩個俗語和「Tür」（門）以及「einrennen」（撞破、撞開）有關。

1．Offene Türen einrennen：原意是：闖空門，撞開大門。引申意義是：完全同意，沒有任何意見。比如：Bei mir rennst du offene Türen ein.（我完全讚同你）

2．jemandem die Tür einrennen：原意是擠破了門，中國裏也可以說：擠破了門檻。比如：Dass allerdings ausländisches Spitzenpersonal der Bundesrepublik die Tür einrennen wird, glaube er nicht. 這是德國放寬對外籍專業人士的工作限製之後，德文媒體上的一句話，意思是：他不相信，外籍頂尖專業人士會擠破德國的門檻。

（責任編輯：文婧）