晚上，一彎上弦月出來了，烏雲在月亮四周湧動，月兒時而露臉，時而被遮掩，天空頗不寧靜。
鄉下屋舍旁的樹林，在月光下帶著些許的泛白，顯得輕盈，迷濛似煙霧，有說不出的幽靜之美。
鄉人的屋頂在月光下也呈現灰灰的白，冒著裊裊炊煙，顯示屋主仍在炊爨，該是正在準備宵夜吧。
At night, a serpentine first quarter of moon comes up, clouds moving around, sometimes it shows up and covered in next moment, what a rather quiet sky. Woods by the cottage of countryside, it looks pale under the moonlight, slim and graceful, mist seems smog, what a silent beauty you can’t tell.
Under the moonlight, the roof of cottage looks pale too, curly smoke from the kitchen chimneys, house-owner is cooking, may he is preparing a late-night snack. ＠
點閱【徐明義畫集】系列文章。
責任編輯：昌英
