如果您听到有人说：Ich habe ihn auf den Arm genommen，不能简单地理解成：“我把他抱起来了”，而是要看上下文，因为这句话可以有两个完全不同的含义。

如果这个“他”是一个正在哭泣的三岁孩子，他的妈妈把他抱起来哄，那么这个auf den Arm nehmen就是字面上的这个意思。但是如果这个“他” 是一个大人，“他”被别人像孩子一样抱起来哄、玩，那就是开玩笑、取笑、嘲弄、欺骗的意思了。

例句：

Er erzählte ihr, dass er den ersten Preis beim Lotte gezogen und ein Haus gewonnen hat. Sie hat nicht eingesehen, dass er sie nur auf den Arm nehmen wollte. （他对她说，他彩票中了头奖，赢得了一栋房子。她没有看出来他只不过是在和她开玩笑。）

责任编辑：文婧