“心里的一块石头落了地”，这句中文俗语形容终于放下心了，心里没有那么沉重了。德文中有一句话几乎和这句一模一样：jemandem fällt ein Stein vom Herzen。例句：Meine Tochter hat die Pruefung bestanden, mir fällt ein Stein vom Herzen.（我的女儿考试通过了，我也放下心了。）

心里的石头让人感到沉重，“胃里的石头”也让人忧心忡忡。比如：jemandem liegt etwas wie ein Stein im Magen，就是形容一件事情让人担心，感到不好办。例句：Die Studiengebuehren liegen mir wie ein Stein im Magen.（大学学费让我忧心）。

就连有些德国人自己都在奇怪，“忧心”的感觉怎么和胃有关呢？人的思想不应该和脑子有关吗？其实西方科学也认为人的情绪能够影响到内脏，近年来更有西方科学家发现了确凿的证据，肠胃的确能影响人的情绪。

俗语通常都是久远年代流传下来的，大概会有些古老而失传了的智慧藏在里面吧。

（责任编辑：文婧）