「心裏的一塊石頭落了地」，這句中文俗語形容終於放下心了，心裏沒有那麼沉重了。德文中有一句話幾乎和這句一模一樣：jemandem fällt ein Stein vom Herzen。例句：Meine Tochter hat die Pruefung bestanden, mir fällt ein Stein vom Herzen.（我的女兒考試通過了，我也放下心了。）

心裏的石頭讓人感到沉重，「胃裡的石頭」也讓人憂心忡忡。比如：jemandem liegt etwas wie ein Stein im Magen，就是形容一件事情讓人擔心，感到不好辦。例句：Die Studiengebuehren liegen mir wie ein Stein im Magen.（大學學費讓我憂心）。

就連有些德國人自己都在奇怪，「憂心」的感覺怎麼和胃有關呢？人的思想不應該和腦子有關嗎？其實西方科學也認為人的情緒能夠影響到內臟，近年來更有西方科學家發現了確鑿的證據，腸胃的確能影響人的情緒。

俗語通常都是久遠年代流傳下來的，大概會有些古老而失傳了的智慧藏在裡面吧。

（責任編輯：文婧）